-
1 ща
want, likeща не ща willy-nilly, whether I like/want it or not; volens nolens, willing or noне ща I don't want (to с inf.)каквото ще да става no matter what, happen what mayне ми се ще да I don't feel like (c ger.), I don't want (to с inf.), ако щеш as you wish, if you willако ви се ще if you are so mindedако щеш вярвай believe it or notбез да ща unwittingly, involuntarilyно той не щя but he wouldn'tвратата не ще да се затвори the door won't shutще ти се it would be nice, wouldn't it? sl, sez you! you may whistle for itне щеш ли suddenly, sure enough, as chance/luck would have itщо щеш тука? what are you doing here?има място, колкото щеш there's plenty of room, there's acres of roomправя, каквото щеш do as you likeоблечи се, както щеш you can dress any old howне ще и съмнение no doubtза щяло и нещяло about anything and everythingче... ли не щеш, че не щеш there were quantities of... there were... and... in abundance* * *ща,гл., мин. св. деят. прич. щял want, like; ако ви се ще if you are so minded; ако щеш as you wish, if you will, suit yourself; ако щеш вярвай believe it or not; без да \ща unwittingly, involuntarily; вратата не ще да се затвори the door won’t shut; за цяло и нещяло about anything and everything; има място, колкото щеш there’s plenty of room, there’s acres of room; каквото ще да става no matter what, happen what may; не \ща I don’t want (to c inf.); не ще и съмнение no doubt; не щеш ли suddenly, sure enough, as chance/luck would have it; но той не щя but he wouldn’t; \ща не \ща willy-nilly, whether I like/want it or not; volens nolens, willing or no; прави, каквото щеш do as you like; че … ли не щеш, че … не щеш there were quantities of …, there were … and … in abundance; ще ми се да I feel like (c ger.); I should like to (c inf.); ще ти се it would be nice, wouldn’t it? sl. sez you! you may whistle for it; що щеш тука? what are you doing here?* * *want: I do not ща - не ща; like: Do what you ща! - Прави каквото щеш!; I do not feel ща - не ми се ще да; suddenly - не щеш ли* * *1. want, like 2. ЩА не ЩА willy-nilly, whether I like/want it or not;volens nolens, willing or no 3. ако ви се ще if you are so minded 4. ако щеш вярвай believe it or not 5. без да ЩА unwittingly, involuntarily 6. вратата не ще да се затвори the door won't shut 7. за щяло и нещяло about anything and everything 8. има място, колкото щеш there's plenty of room, there's acres of room 9. каквото ще да става no matter what, happen what may 10. нe ще и съмнение no doubt 11. не ЩА I don't want (to c inf.) 12. не ми се ще да I don't feel like (c ger.), I don't want (to с inf.), ако щеш as you wish, if you will 13. не щеш ли suddenly, sure enough, as chance/luck would have it 14. но той не щя but he wouldn't 15. облечи се, както щеш you can dress any old how 16. правя, каквото щеш do as you like 17. че.. ли нe щеш, че не щеш there were quantities of.... there were... and... in abundance 18. ще ми се да I feel like (c ger.), I should like to (c inf) 19. ще ти се it would be nice, wouldn't it?sl, sez you! you may whistle for it 20. що щеш тука? what are you doing here? -
2 вярвам
вярвам в бъдещето trust to the future, be/feel sanguine about the futureвярвам на (думите и пр. па някого) give credit/credence to; creditвярвам на обещанието на някого take s.o. at his wordвярвам сляпо в swear byвярвам сляпо на pin o.'s faith onмога напълно да ти вярвам I can quite believe youотказвам се да вярвамна refuse to believe, deny credence to2. doubt itне ми се вярва да е така I shouldn't think so, 'it's hardly likely, I don't fancy soако щеш вярвай believe it or notтова не е човек, на когото може да се вярва he is not a man to be trustedда не вярваш you bet! my eye! it's all my eye and Betty Martin3. (религиозен съм) believe (in God)* * *вя̀рвам,гл.1. believe (в in), have faith (в in), trust (в -); be a believer (in); разг. swallow, buy; ако щеш вярвай believe it or not; вярвай ми I give you my word for it, (you may) take my word for it, take it from me; \вярвам в бъдещето trust to the future, be/feel sanguine about the future; \вярвам на ( думите и пр. на някого) give credit/credence to; credit; \вярвам на обещанието на някого take s.o. at his word; \вярвам сляпо в swear by; \вярвам сляпо на pin o.’s faith on; да не вярваш! you bet! my eye! it’s all my eye and Betty Martin! не \вярвам! I don’t buy that! Come off it! Don’t give me that! не \вярвам на собствените си очи I can hardly believe my eyes; I distrust/doubt my own eyes; не \вярвам много на not place/have much trust in; не ми се вярва да е така I shouldn’t think so, it’s hardly likely, I don’t fancy so; отказвам се да \вярвам на refuse to believe, deny credence to; сам не си \вярвам на думите talk with o.’s tongue in o.’s cheek;2. ( религиозен съм) believe (in God); не \вярвам not be religious, not be a believer.* * *believe; deem{di:m}; trust: вярвам to the future - вяра в бъдещето* * *1. (религиозен съм) believe (in God) 2. 2 doubt it 3. beliеve (в in), have faith (в in), trust (в -);be a believer (in) 4. ВЯРВАМ в бъдещето trust to the future, be/feel sanguine about the future 5. ВЯРВАМ на (думите и пр. па някого) give credit/credence to;credit 6. ВЯРВАМ на обещанието на някого take s. о. at his word 7. ВЯРВАМ сляпо в swear by 8. ВЯРВАМ сляпо на pin o.'s faith on 9. ако щеш вярвай believe it or not 10. вярвай ми I give you my word for it, (you may) take my word for it, take it from me 11. да не вярваш you bet! my eye! it's all my eye and Betty Martin 12. мога напълно да ти ВЯРВАМ I can quite believe you 13. не ВЯРВАМ not be religious, not be a believer 14. не ВЯРВАМ в disbelieve in, put no trust in 15. не ВЯРВАМ в такива работи I don't believe in that sort of thing 16. не ВЯРВАМ много на not place/have much trust in 17. не ВЯРВАМ на собствените си очи I can hardly believe my eyes;I distrust/doubt my own eyes 18. не ВЯРВАМ, не ми се вярва I can't believe it, 19. не ми се вярва да е така I shouldn't think so, 'it's hardly likely, I don't fancy so 20. отказвам се да ВЯРВАМна refuse to believe, deny credence to 21. сам не си ВЯРВАМ на думите talk with o. s tongue in o.'s cheek 22. това не е човек, на когото може да се вярва he is not a man to be trusted -
3 believe
{bi'li:v}
1. вярвам (на човек, думи и пр.)
2. вярвам, имам вяра/доверие, доверявам се (in в, на)
3. мисля, струва ми се, предполагам
I BELIEVE so струва ми се (че) да
I BELIEVE not мисля/струва ми се (че) не
4. убеден съм, че е добро/правилно/полезно
I BELIEVE in outdoor exercise убеден съм в полезността на движението на открито
believe it or not, would you BELIEVE it ако щеш вярвай, можеш ли да си представиш
to make-представям си, въобразявам си, давам си вид (че)* * *{bi'li:v} v 1. вярвам (на човек, думи и пр.); 2. вярвам, имам* * *вярвам; доверявам (се);* * *1. believe it or not, would you believe it ако щеш вярвай, можеш ли да си представиш 2. i believe in outdoor exercise убеден съм в полезността на движението на открито 3. i believe not мисля/струва ми се (че) не 4. i believe so струва ми се (че) да 5. to make-представям си, въобразявам си, давам си вид (че) 6. вярвам (на човек, думи и пр.) 7. вярвам, имам вяра/доверие, доверявам се (in в, на) 8. мисля, струва ми се, предполагам 9. убеден съм, че е добро/правилно/полезно* * *believe[bi´li:v] v 1. вярвам, доверявам се, уповавам се, разчитам; 2. мисля, предполагам, допускам, струва ми се; I \believe so вярвам, предполагам; I \believe not мисля, че не, едва ли; make \believe представям си, давам си вид; to \believe in 1) вярвам, имам доверие в; 2) придавам голямо значение на; I \believe in planning убеден съм в полезността на планирането; would you \believe it? можеш ли да повярваш? можеш ли да си представиш? it is absolutely amazing, \believe you me направо поразително, вярвай ми. -
4 glauben
glauben sw.V. hb itr.V./tr.V. предполагам, мисля, считам, на мнение съм; itr.V. 1. вярвам (jmdm. etw. (Akk) някому, нещо); 2. вярвам (an jmdn./etw. (Akk) в някого/нещо); Ich glaube, dass er zu Hause ist мисля, че е вкъщи; ich glaube es Ihnen, dass вярвам ви, че; ich glaube ihn zu kennen смятам (струва ми се), че го познавам; Ich glaube nicht an Wunder Не вярвам в чудеса; umg Ob du es glaubst oder nicht Ако щеш вярвай, ако щеш - не! umg Kaum zu glauben! Невероятно! Не е за вярване!* * *tr 1. (an A) вярвам (в нкг, нщ); es ihm = вярвам, каквото казва; s-n Worten = вярвам на думите му; 2. мисля, струва ми се; ich glaube ihn zu kennen мисля, че го познавам; ich glaube, еs regnet струва ми се, че вали дъжд.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский